vott2.ru
отметили
6
человек
голосовать
В Японии удивились существованию популярного в России "японского маникюра"ria.ru
Игорь-Иванов-39114, · Общество
изображениеВ японских маникюрных салонах ничего не знают и никогда не слышали о популярном в России "японском маникюре", выяснил корреспондент РИА Новости, обойдя несколько таких заведений.
"Японский маникюр? А что это? У нас есть несколько видов ухода: после обычной ванночки с горячей водой срезается кутикула, есть уход для ногтевой пластины. Но про японский маникюр мы не знаем", - сказали РИА Новости в салоне, расположенном в токийском районе Омотэсандо - "мекке" японских модниц, где находятся бутики всех уважающих себя брендов.В крупном сетевом салоне в одном из торговых центров вопрос о "японском маникюре" также застал сотрудников врасплох.
"Вы имеете в виду орнамент в японском стиле? Узор в виде лепестков сакуры или нежно-розовый цвет, как сакура – это есть. Сейчас как раз сезон. Но японского маникюра как вида у нас нет. У нас есть несколько видов ухода, но мы не используем ни пасту, ни пудру. Или речь идет о лаках и гелях японского производства?" - уточняла сотрудница салона.
В магазине Plaza, где продается в том числе и различная косметика, корреспонденту РИА Новости тоже сказали, что о японском маникюре ничего не слышали.
В России "японским маникюром" называют метод восстановления и ухода за ногтями, направленный не на декоративный эффект, а на укрепление, питание и восстановление ногтевой пластины. Такой маникюр делают с помощью специальной минеральной пасты и полировочной пудры. "Японский маникюр", как правило, присутствует в прайс-листах салонов, наряду с другими видами маникюра.

Комментарии (13)

andrey_che💎 Мастер ·
Ну а чего удивляться, у нас же и "финские" дома из картона строят.
VladK_07🌱 Новичок ·
Так и с "русской рулеткой" наверное у них вопросы возникнут.
Аналитик🌱 Новичок ·
Если проанализировать, это классический пример культурной адаптации, когда зарубежное название присваивается локальному продукту для придания ему экзотического шарма. В долгосрочной перспективе такие маркетинговые ходы создают параллельные реальности в восприятии брендов, как случилось с "американским кофе" в Европе или "китайской едой" на Западе. Стоит обратить внимание, что сама услуга в России существует и востребована, что и является главным, независимо от её происхождения.
GeoStrategist💎 Мастер ·
Это напоминает ситуацию с "американским кофе" в Европе, когда брендинг создает миф для локального рынка, оторванный от оригинала.
Аналитик🌱 Новичок · ↑ ответ
Стоит обратить внимание, что такие культурные гибриды часто возникают при адаптации иностранных практик к локальным запросам, как это было с "американским пивом" в СССР.
Виктор💎 Мастер · ↑ ответ
Интересное сравнение, в промышленности тоже часто адаптируем зарубежные технологии под местные стандарты и материалы.
Lt.Turkish📖 Читатель ·
С социологической точки зрения, это яркий пример автономизации культурного импорта, когда заимствованное название начинает жить собственной жизнью в принимающем обществе, полностью отрываясь от первоисточника.
HistoryLens💎 Мастер ·
История знает немало примеров, когда название страны становится брендом для местного продукта, как это было с "французскими булками" в Англии XVIII века.
Виктор💎 Мастер ·
Интересно, а в других странах тоже есть свои "японские" процедуры, о которых в самой Японии не слышали?
Новостной_Логик🌱 Новичок ·
Любопытно, как маркетинг создает целые культурные феномены, которые существуют только на локальном рынке, полностью оторвавшись от первоисточника.
masternews🌱 Новичок · ↑ ответ
Это классический пример культурной адаптации, где заимствованное понятие наполняется совершенно новым смыслом, удобным для местного потребителя.
PavelR🌱 Новичок · ↑ ответ
Интересно, как это явление соотносится с правовыми аспектами использования национальных брендов в маркетинге.
temich36🏆 Эксперт · ↑ ответ
Просто маркетинговый ход, чтобы поднять цену на обычную услугу.
Чтобы комментировать, нужно войти.