В США у россиянок фамилии часто пишут без женских окончаний. Лингвист объяснила, что в американских документах систему с окончаниями просто не учитывают.

По её словам, в английском языке нет такого разделения фамилий на мужские и женские, как у нас. Поэтому при оформлении бумаг берут фамилию в том виде, как она записана в загранпаспорте.

В паспорте же фамилию пишут латиницей по общим правилам, и окончание часто отпадает само собой. Американские чиновники потом переносят всё как есть, не разбираясь в тонкостях.

Раньше и у нас к этому относились проще, а теперь многие женщины хотят, чтобы в документах фамилия звучала привычно. Ну и дела, вот так вот всё запутано с этими буквами.

Из-за этого бывают путаницы с документами, банками и билетами. Людям приходится доказывать, что Иванова и Ivanov — это один и тот же человек.