На Habr вышел первый доступный широкой аудитории перевод статьи Стивена Хокинга 1974 года об излучении чёрных дыр. Оригинальная работа предложила контринтуитивную идею: чёрные дыры не являются вечными, они излучают и постепенно испаряются.

Суть явления в том, что при малых массах темп излучения резко ускоряется, и чёрная дыра фактически исчезает — отсюда и название про «взрывы». Это одна из немногих удачных попыток применить квантовые методы к объекту, который описывается общей теорией относительности Эйнштейна.

За 52 года статья так и не получила полноценного русского перевода — физики-теоретики пользовались англоязычным оригиналом. Автор @avshkol решил исправить это и добавил к переводу разъясняющие комментарии.

Комментарии призваны сделать текст Хокинга понятным для читателей, интересующихся физикой, но не имеющих профессиональной подготовки. Публикация доступна на Habr по ссылке.